In a run-down movie theater in central Massachusetts, the tiny battles and not-so-tiny heartbreaks of three underpaid employees play out in the empty aisles, becoming more gripping than the lackluster, second-run movies on screen